بقلم : الدكتور الياس عفيف سليمان، باحث ومتخصص في تاريخ الشرق الاوسط.

       والطالب كلود الياس سليمان من كلية العلوم السياسية.

المصدر:  يوميات دافيد بن غوريون، حرب الاستقلال 1948 – 1949، وزارة الدفاع.

الترجمة حرفية، ما بين هلالين غير وارد في اليوميات المعتمدة وقد جاء للتوضيح.

(رصدت وحدة التنصت في جهاز المخابرات) عدة مكالمات للدكتور الخالدي (الطبيب حسين فخري بن الحاج راغب الخالدي من مواليد القدس 1895- 1966 ، اخر رئيس عربي منتخب لبلدية القدس 1935- 1938 ، فيما بعد زعيم حزب الاصلاح وعضو اللجنة العربية العليا) مع امين الحسيني عندما كان في القاهرة (المفتي الحاج امين الحسيني من مواليد القدس 1895- 1974 ، مفتي القدس، رئيس المجلس السلامي الاعلى ورئيس اللجنة العربية العليا). ومع فريد بك في حيفا (فريد بك سعد، من وجهاء حيفا، من مدراء البنك العربي وعضوا في لجنة الطوارئ العربية). 

"في الاول من يناير 1948 اتصل من القاهرة المفتي وسأل خالدي في القدس: ما هو الوضع؟ اجاب خالدي: زفت. سيشرح لكم اميل كل شيء (اميل الغوري من مواليد القدس 1907- 1948، من رواد النهضة الفكرية والصحفية، من ابرز المساهمين في الحركة العربية الفلسطينية والحركة العربية الارثوذوكسية). سيدي، يجب عدم استمرار الوضع بهذا الشكل. حالة من الحيرة والحرج والفوضى هنا. اذا لم تصلحوا الوضع، والله فإنني غير قادر على عمل أي شيء. – الوضع خطر – مدينة مثل القدس لا يوجد بها نظام. يجب ان يعود كل واحد منكم من الكبير وحتى الصغير. سنغادر كلنا المدينة اذا بقى الوضع كما هو عليه. 

في يوم 2 يناير 1948 اتصل الدكتور خالدي الى القاهرة الى المفتي وقال: الوضع في القدس سيء جدا، هجوم من كل المحاور، حتى الان تدور المعركة في منطقة الشيخ جراح. السكان غاضبون. جاءوا حتى بيوتنا،  يجدفون ويهاجموننا  من كل ناحية. يجب عدم السكوت على هذا الوضع. الذخيرة التي ترسلونها غير مفيدة. لا نستطيع ان نفعل شيء. الوضع متوتر- جرحانا في كل مكان، المستشفيات مليئة. لا توجد اكفان. في الليل قصف اليهود القطمون، في هذا الصباح قصفوا الشيخ جراح. تم الاعتداء على بناية الوقف في الليل. فوضى تعم المدينة.

سأل المفتي: الجيش البريطاني موجود؟

اجاب خالدي: ينزع الجيش السلاح من العرب. لا توجد امدادات الى البلدة القديمة. لا نستطيع ان نسيطر على الوضع. خيبة امل ويأس في كل المجالات. لا استطيع ان اقول لك ما سيحدث. كل الموجودين عندك يجب ان يعودوا الى البلاد. ممنوع ان يبقى شخص واحد في خارج البلاد.  

في صباح يوم 8 يناير 1948 اتصل الدكتور خالدي من القدس الى فريد بك في حيفا وقال: الوضع صعب عندنا في القدس. حي القطمون فارغ من السكان. سكان الشيخ جراح ذهبوا، نصف سكان المصرارة غادروا. لا يرسلون لا الرجال ولا المال – اشعر كأننا نجلس وننتظر الاخلاء. قرابة الشهر وانا اتصل واتصل الى المفتي في مصر . اكاد افقد صوابي.

وقال فريد بك لخالدي: لا تسطيع القدس وحيفا الا ان تدافع. الوضع صعب. لا استطيع ان اشرح لك الوضع في الخارج.

اجاب خالدي: وهم يجلسون ويشكلون حكومة ( القصد عن الحاج امين الحسيني في مصر).

رد فريد: والذين هنا يموتون كل يوم، هكذا الحال عندنا، عندكم وفي يافا.

اضاف خالدي: في يافا الحال اسوأ. السكان يتركون.

في يوم 19 يناير 1948 وفي الساعة السادسة مساء اتصل خالدي بالمفتي......خلال الحديث يشكو ويتذمر خالدي ويقول: عندنا مشكلة مع ابو موسى (عبد القادر الحسيني 1910 – 1948 قائد القوات العربية في القدس). لا يوجد بيننا أي تنسيق واي اتصال. يقوم بالتجوال وبمضايقة اللجان القومية. لا توجد لدينا ادنى فكرة عن برامجه او عملياته. لقد توجه الى اللجان القومية في رام الله، نابلس وجنين، قال لهم انهم لجان مدنية وغير مخولة للتعامل بالشؤون العسكرية. كل المناطق تتذمر منه، ونحن لا نعرف ما العمل.

سأل المفتي: هل اعلمكم عن عملياته؟

خالدي: لا، ابدا. منذ ان قدم الى هنا لم يتوجه الينا البته، اللجان تضغط علينا وتسألنا اذا كان يجب ان يستمعوا اليه ام لا. الوضع الراهن سيء. اظن اننا نخلط بين صلاحياتنا. هذه الحالة تؤدي الى الفوضى ومن الصعب السيطرة عليها.

المفتي: ربما يجب عليك محاولة السفر الى مصر اولا؟.

خالدي: غير ممكن، مسألة المواد الغذائية والاحتياجات سيئة جدا، الفوضى سائدة في السوق، التقسيم غير منطقي، يوجد الكثير من الجياع". 

drelias10@yahoo.com

المصدر " يوميات دافيد بن غوريون " اصدار وزارة الدفاع 1987.
الترجمة حرفية.

في الجلسة العاشرة للجنة الشؤون العربية: بيخورشطريت, موشيه شاريت, يعقوب شمعوني, عزرا دنين, غاد ميكانس, يوسف ساطرومزه, ليفشيتس زلمان ليف, دافيد هاكوهين, رؤوبين شيلوح, يوسف فايس واخرين: هل يجب ارجاع العرب او لا. يجب جمع المعلومات عن مكان اللاجئين, تسجيل  املاكهم, من يمكن ان يعود, هل يمكن اعادتهم الى مكان سكناهم السابق ام الى مكان اخر, فحص امكانيات التوطين في البلدان العربية – اين,تعويض اللاجئين, تقديم المساعدة لإسكانهم في دول اخرى, هل يمكن استبدال العرب باليهود (في عملية نقل متبادل للسكان بين الدول).---
اقترحت (اقترح بن غوريون) ان يتم البحت في ثلاث محاور:
ا) الاملاك, خاصة الاراضي. تسجيلها, فرزها, حرثها وزرعها, مصادرتها, المحافظة عليها وما الى ذلك.
ب) اللاجئون – كيف وبماذا نساعدهم من اجل توطينهم في الدول العربية, اين, وباي الوسائل وما الى ذلك.
ج) هل وباي الظروف ومتى ومن نعيد الى البلاد؟
دافيد هاكوهين: يجب تقدير الاملاك بطريقة  واقعية, والامتناع في الوقت الراهن من نقل الاملاك, حتى تتمكن جهة واحدة من شرائها – وبسعر زهيد.يجب زرع الارض فورا.
دوليك هوروبيتس: موافق على ضرورة زراعة كل الاراضي فورا. هجرة اليهود بمعدل 10 – 20 الف في الشهر توجب تقديم غذاء بكميات كبيرة والتي لا نستطيع استيرادها من الخارج, علينا ان نكتفي ذاتيا.--- يجب شراء هذه الاراضي الان وبأسعار ثابتة. يهود امريكا يستطيعون شراء ممتلكات العرب في البلاد. دخل يهود امريكا هو 11 بليون دولار في السنة.
بيخورشطريت– يقدر ان المناطق العربية المتروكة تصل الى 1,000,000 دونم. القانون الذي اقترحه دافيد هاكوهين غير قابل للتنفيذ دوليا. الاملاك تابعة لوزارة المالية, وهي مخولة بالتأجير والتضمين. يقترح التضمين لجهة واحدة – الكيرين كايمت في القرى وتطوير الاراضي - في المدن.---
اليعيزر كابلن –نبذل جهدا لزرع اكبر قسم ممكن من الارض – زراعة تحت الري او بعلا, نفحص امكانية زرع البساتين... وزارة المالية تعمل كوصي, ولهذا اعارض تدمير الممتلكات – البساتين, المصانع والقرى.
غاد ميكانس– يجب استعمال كل الارض – ما عدا البساتين. البستان المزروع يحفز عودة اللاجئين الى البلاد. يجب استغلال المياه لزراعة الخضروات.
يوسف فايس: حتى اليوم تم اخلاء 286 قرية, منهم 179 في نطاق الامم المتحدة (ارض الدولة التي شملها قرار الامم المتحدة). المنطقة 3 مليون, داخل الامم المتحدة 1,800,000 دونم. داخل هذه القرى يملك اليهود 400,000 دونم, وداخل مجال التقسيم 320,0000 دونم (كل هذا لا يشمل النقب)... الارض العربية الملائمة للزراعة  تصل الى 1,700.000دونم (داخل حدود الدولة – قرابة المليون)... يمكن زراعة 1.250.000 دونم من الاراضي اعلاه. لإنجاز العمل مطلوب 400 جرار زراعي.- - - يجب وضع برامج لإسكان العرب في الدول المجاورة ;من الان يجب تعيين جهة مسؤولة لمعالجة هذه المشاكل وبشكل واضح, هذه الجهة يجب الا تكون حكومية.
دافيد هاكوهين–هرب العرب لان لهم دول, ولأنهم ليسوا امنين على سلامتهم هنا. اذا عادوا – سيهربون من جديد. فقط الحكومة يمكنها ان تعالج مسالة توطين العرب في بلاد اخرى.
ليفشيتس زلمان ليف – يجب فرز كل المناطق التابعة  للدولة, والاستيطان بها فورا.
بيخورشطريت: يجب العمل بجهد من اجل تبديل اليهود العرب (من الدول العربية) بالعرب " الاسرائليين ". الاراضي التي كانت في ملكية العربولم تسجل في الطابو– يجب ان تتحول الى ملكية الدولة.
يعقوب شمعوني – اعارض طرح موضوع نقل السكان. يجب عدم ربط قضية يهود الدول العربية بقضية عودة اللاجئين.
موشيه شاريت– العرب الذين بقوا في الدولة , وليس في قراهم – يجب ارجاعهم الى قراهم , الا اذا كانت هناك اسباب تمنع ذلك. - - -
عزرا دانين – يجب معرفة كل العرب الموجودين في البلاد, والا سنواجه عملية " تسلل كبيره" خاصة في الايام الماطرة.- - -
لم تتخذ  (اللجنة) القرارات.
drelias10@yahoo.com

يغئال يدين ( الملقب سوكنيك  1917 – 1984, القائد الفعلي للجيش في حرب  1948 , القائد الثاني لهيئة الاركان العامة  في جيش الدفاع الاسرائيلي ) ورؤوبين شيلوح( 1909– 1959, من مؤسسي ومديري جهاز المخابرات, اسس الموساد وشغل منصب رئيسه الاول ) -  التقى موشيه ديان ( 1915 – 1981 , سياسي وعسكري من قادة الهاجاناة, الرئيس الرابع لهيئة الاركان العامة  في جيش الدفاع الاسرائيلي , عضو كنيست وتقلب في عدة مناصب وزارية ) وعبدالله التل ( ولد في اربد – الاردن , 1918 – 1973, قائد الكتيبة السادسة في حرب 1948 والحاكم العسكري للقدس , اتهم  بالتخطيط لاغتيال الملك عبدالله  في المسجد الاقصى في العام  1951 , كتب " كارثة فلسطين , مذكرات عبد الله التل قائد معركة القدس " الذي ترجم الى العبرية وقد ذكره موشيه ديان في كتابه الذي صدر في اللغة العبرية " افني ديريغ ") في قصر المندوب السامي ( بنى على سفوح جبل المكبر في فترة الانتداب البريطاني, استعمل المندوب السامي المبنى كمكان لإقامته  ومكتبه الرسمي ). رافق كل واحد منهم اربعة  ضباط  وعشرات المراقبين من الامم المتحدة والقناصل. كان اللقاء وديا. بحسب راي موشيه ان التل مستعد للتنازلات  بعيدة المدى. مستعد ان يبحث قضية اللطرون. موشيه قال انه مستعد ان يسمع عن اللطرون  لكنه غير مستعد ان يبحثها.
التل مستعد  لتبديل الحي اليهودي بالبلدة القديمة –القطمون. التل قال انه مخول للبحث  بما يتعلق بمنطقة رام لله, بيت جالا, واللطرون. توصلوا الى اتفاقية  لوقف اطلاق النار في منطقة القدس – رام الله – بيت جالا واللطرون. بشرط : قافلة واحدة مرة كل اسبوعين الى الجامعة– مزودة بالغذاء وامكانية تغيير نصف الطاقم – بطريقة ان الطاقم يتغير خلال شهر- . اقترح الكولونيل كارلسون– مراقب امريكي من قبل الامم المتحدة - عقد اجتماع معه بمشاركة  التل وديان لبحث خرق الهدنة. عارض موشيه, وطلب بحث مباشر بين التل وديان.

سال موشيه التل اذا كان مستعدا بان يتصل به مباشرة – وان يجهز لذلك خطا تلفونيا. التل اجاب بانه موافق. تم الاتفاق بأن يكون هناك اتصال هاتفي مباشر للاستفسار. موشيه اثار مسالة الولجة, بتير, شرفات, بيت صفافا –قرى جنوب غرب القدس الخالية من سكانها(قريةالولجة: تقع على بعد 6 كم تقريبا من جنوب غرب القدس, وصل عدد سكانها في العام 1948 الى ما يقارب  1600 نسمة وفي بعض المصادر الى 1800 نسمة . قرية بتير: تبعد 8 كم تقريبا من جنوب غرب القدس, قدر عدد سكانها في العام 1948 بما يقارب 1000 نسمة . قرية شرفات: جنوب غرب القدس , قدر عدد سكانها في العام 1948 بما يقارب 200 نسمة . قرية بيت صفافا : تبعد 6 كم من جنوب غرب القدس, قدر عدد سكانها في العام 1948 ب- 1500 نسمة ). اذا تم وقف اطلاق النار-  سيعود الفلاحون  ( الى هذه القرى). اجاب التل بانه لا يعرف من يسكن هناك. ( فيلق عبدالله التل تمركز في منطقة بيت لحم والخليل وكانت سيطرته على مناطق وقرى غربي القدس محدودة ).
تم الاتفاق بان تقوم لجنة تابعة للأمم المتحدة  بمشاركة  الطرفين  لفحص  من يسكن واين, بشرط  ان لا تبدأ " عملية خطف " البؤر الاستيطانية. قال موشيه ايضا بانه سيوافق على عودة الفلاحين الى قراهم, بشرط ان يمر القطار(  تم تدشين خط السكة الحديدية من يافا اللد الى القدس  يوم  29 سبتمبر من العام 1892 ) في القدس. استغرب التل وقال بان عليه ان يستشير. اقترح التل بان تكون هناك حرية التنقل لكلا الطرفين في طريق اللطرون– لليهود الى القدس, ولشرقي الاردن – رام الله – اللطرون.
غدا سيتم التوقيع على الامور المتفق عليها: وقف فعال لإطلاق النار, خط هاتف مباشر, قوافل الى الجامعة. طلب التل كهرباء الى البلدة القديمة  وامور اخرى- يوم الثلاثاء – 30 نوفمبر – لتوقيع المتفق عليه ولبحث ما تبقى.
ليلة امس تم الحديث مع موشيه ديان بان الاتفاقية تشمل كل المنطقة حتى باب الواد وليس حتى اللطرون . اللطرون ستكون ورقة ضغط لتسويات اضافية . في اللطرونالمسالة ليست حرية التنقل انما مسالة  منطقة. اقترحت ( اقترح  بن غوريون ) بان يلتقي موشية مع التل على انفراد – ويبحثوا قضية القطار, الشيخ جراح – والطريق الى  جبل سكوبوس–واللطرون, اذا تم ذلك – فقد حلت مسالة القدس.